-
1 the running electromagnetic wave
бегущая волна
Электромагнитная волна определенного типа, распространяющаяся в линии передачи только в одном направлении
[ ГОСТ 18238-72]
волна бегущая электромагнитная
Электромагнитная волна, распространяющаяся в однородной среде (или в линии передачи) со скоростью, равной фазовой скорости в этой среде (или в линии)
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the running electromagnetic wave
-
2 be out of the running
выйти из игры, не иметь шансов на успех, на выигрыш; не котироваться, быть не у дел; см. тж. be in the runningWhen a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Когда человек очень стар и безнадежно отстал от века, ему приятно чувствовать себя в безопасности от посягательства молодых соперников, ибо он все еще хочет быть первым в сердце прекрасной дамы.
Charteris: "...if you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running." (B. Shaw, ‘The Philanderer’, act II) — Чартерис: "...если вы в виде научного эксперимента спросите ее, любит ли она меня, то она ответит, что ненавидит и презирает. Так что мои акции стоя/т невысоко."
‘I think, Florence,’ said Dorothy, with a little tremor in her voice, ‘That we are out of the running, as Jeremy says.’ (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. VIII) — - Я думаю, Флоренс, - сказала Дороти слегка дрожащим голосом, - что мы вышли из игры, как выражается Джереми.
-
3 be out of the running
выйти из игpы, нe имeть шaнcoв нa уcпex, нe кoтиpoвaтьcя, быть нe у дeлCharteris....If you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running (C. B. Shaw) -
4 be out of the running
-
5 be out of the running
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be out of the running
-
6 be out of the running
-
7 to be in the running
Общая лексика: иметь шансы на выигрыш -
8 be out of the running
не иметь шансов на выигрышАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of the running
-
9 be out of the running
не иметь шансов на выигрыш* * *не иметь шансов на выигрыш -
10 to be in the running
-
11 to take up the running
-
12 be in the running
иметь шансы на успех, на выигрыш; котироваться; см. тж. be out of the runningAt all events Edward Driffield is in the running. His novels happen to bore me... but he certainly had sincerity. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XI) — Эдуард Дриффилд, во всяком случае, продолжает пользоваться успехом. Хотя его романы и навевают на меня скуку... их, несомненно, отличает искренность.
As an unattached woman, she considered herself still in the running for any men, who came along, even if they were nearer her daughter's age than her own. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 2) — Хелен была свободной женщиной и считала себя все еще привлекательной для мужчин, даже для тех, кто был почти одних лет с ее дочерью.
‘It never occurred to me I was even in the running for the job,’ said Angleby. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 35) — - Мне и не снилось такое назначение, - вставил Энглби.
-
13 make the running
показывать пример, задавать тон, вести за собой [этим. спорт. задавать темп, быть лидером, лидировать в забеге, заезде и т. п.]But silence was not dear to the heart of the Honourable John, and so he took up the running. (A. Trollope, ‘Doctor Thorne’, ch. V) — Молчание было не по душе достопочтенному Джону, и он решил проявить инициативу, начав разговор.
Flora made the tea and they all sat round the kitchen table and ate it: the children were lively and talkative, and Lucy made the running in conversation. (W. Cooper, ‘The Ever-Interesting Topic’, Kenk) — Флора приготовила чай, и все сели за кухонный стол. Дети развеселились и оживленно болтали, Люси задавала тон.
-
14 be in the running
пoльзoвaтьcя уcпexoм, кoтиpoвaтьcяAt all events Edward Driffield is in the running. His novels happen to bore me... but he certainly had sincerity (W. S. Maugham). As an unattached woman, she considered herself still in the running for any men, who came along, even if they were nearer her daughter's age than her own (M. Dickens) -
15 protective gear isolates the fault from the running system
защита отключает повреждённый участок от сети
-
[Русско-английский политехнический словарь]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protective gear isolates the fault from the running system
-
16 out of the running
не светить (не иметь шансов на успех)After seeing how well his friend had done, Tom realized that he was out of the running for the job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the running
-
17 be in the running
be in the running иметь шансы на выигрыш -
18 make the running
make the running а) добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лоша-ди); б) добиться успеха, преуспевать -
19 take up the running
take up the running а) вести (в гонке); б) брать инициативу в свои руки -
20 in of the running
in (out) of the running конкуре́нт м (не конкуре́нт)The Americanisms. English-Russian dictionary. > in of the running
См. также в других словарях:
The Running Man (película) — The Running Man Título Perseguido (España) El Sobreviviente (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Paul Michael Glaser Producción George Linder Tim Zinnemann R … Wikipedia Español
The Running Horse — is a pub in the town of Leatherhead, Surrey, England.Dating back to 1403, on the bank of the River Mole, the Running Horse is one of the oldest buildings in Leatherhead and offers good food and good drink in an historic setting. Located just down … Wikipedia
The Running Man (dance) — The Running Man is a dance that originated in the 1980s but achieved renewed popularity in the 2000s. It is used in the Melbourne Shuffle dance style. It consists of a hopping or sliding step done in such a way at speed to simulate a runner. The… … Wikipedia
The Running Man (disambiguation) — The Running Man may refer to: * The Running Man (1968), a suspenseful short story by Bill Pronzini. * The Running Man (dance), a hopping or sliding step done in such a way at speed to simulate a runner. * The Running Man, a science fiction novel… … Wikipedia
The Running Man (desambiguación) — The Running Man puede referirse a: The Running Man (1982), novela de Stephen King; The Running Man / Perseguido / El sobreviviente (1987), película dirigida por Paul Michael Glaser basada en el novela de Stephen King; The Running Man / El precio… … Wikipedia Español
The Running Mate — can refer to:* The Running Mate a Political Novel by Joe Klein (2000)* The Running Mate a Bilingual Irish Television Miniseries (2007) … Wikipedia
The Running Man — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 05:37, 7 мая 2010 Torin (обсуждение | вклад) удалил «The Running Man» (С2: не на русском языке: {{db foreign}} #REDIRECT Бегущий… … Википедия
The Running Man — This article is about the novel. For the film, see The Running Man (film). For other uses, see Running man. The Running Man … Wikipedia
The Running Man (film) — Infobox Film name = The Running Man caption = The Running Man movie poster director = Paul Michael Glaser producer = George Linder Tim Zinnemann writer = Stephen King (novel) Steven E. de Souza starring = Arnold Schwarzenegger Richard Dawson… … Wikipedia
The Running Free — Infobox Single | Name = The Running Free Artist = Coheed and Cambria from Album = Released = August 20, 2007 Format = CD, Digital download Recorded = 2007 Genre = Progressive rock Alternative rock Length = 4:15 Label = Columbia, Equal Vision… … Wikipedia
The Running Man — Menschenjagd (im Original: The Running Man) ist ein Roman des US amerikanischen Autors Stephen King, der als vierter Roman unter Kings Pseudonym „Richard Bachman“ herausgegeben wurde. Veröffentlicht wurde er durch den NAL Verlag im Jahre 1982.… … Deutsch Wikipedia